مترجم: محمد جوادي
نشر: مرواريد
سال نشر: 1390
جاده ي سه روزه اولین رمان جوزف بویدن (Joseph Boyden) کانادايي است كه محمد جوادي آن را ترجمه كرده و انتشارات مرواريد به چاپ رسانده است. نام کتاب از بخشي از فرهنگ و آیین سرخپوستان آمریکای شمالی گرفته شده است كه به مرگ و گذر از این دنیا به دنیای دیگر اشاره دارد. سبک معماگونه‌ي داستان مخصوصاً در چند فصل اول که راوی مشخصي ندارد، کاربرد مونولوگ‌هاي فراوان و گاه مبهم، همراه با دیالوگ‌هايي ميان راویان و دیگر شخصيت‌ها، تغییر مداوم زمان و مکان و نيز استفاده از توصيف‌هاي جزء به جزء، شیوا، بدیع و زنده، خواننده را مشتاقانه به دنبال‌كردن داستان ترغيب مي‌كند.
حوادث این رمان در دو فضای جنگ، مناطق جنگی اروپا در خلال جنگ جهانی اول، و طبیعت وحشی کانادا اتفاق می افتد و خواننده را از یک سو در بطن جنگ همراه با ترس، اضطراب، وحشت و لطمه های روحی و فیزیکی سربازان قرار می‌دهد و از سوی دیگر با عقاید، رسوم و زندگی سرخپوستان قبایل آمریکای شمالی آشنا می‌کند.
این رمان برگرفته از زندگی واقعی قهرمان كانادايي در جنگ جهانی اول به نام فرانسیس پگاماگاباو (Francis Pegamagabow) از قبیلهی اوجیبوی (Ojibwe) است که، براساس آمارهای غیر رسمی، 378 را به تنهایی کشت و یکی از معدود سربازان کانادایی بود که تمام جنگ جهانی اول را، از سال 1914 تا 1918، در جبههها جنگید.
گفتني است اين کتاب تاكنون به پانزده زبان ترجمه شده و در بيش از پنجاه كشور جهان به چاپ رسيده و کمی پس از انتشار، جوایز متعددی از محافل ادبی گوناگون کسب کرده است که عبارتند از:
· پرفروش ترین رمان سال 2005 کانادا
· قرار گرفتن در فهرست پرفروش ترین رمان های جهان
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2005 (ROGERS WRITER’S TRUST FICTION)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2006 (AMAZON.CA/BOOKS IN CANADA FIRST NOVEL)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2005 (THE CBA LIBRIS FICTION BOOK OF YEAR)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2005 (MCNALLY ROBINSON ABORIGINAL BOOK OF YEAR)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال2006 (CAA MOSAID TECHNOLOGIS INC. AWARD FOR FICTION)
· نامزد جایزه‌ي سال 2005 (GOVERNOR GENERAL’S LITRARY)
· نامزد جایزه‌ي سال 2005(BARNES AND NOBLE DISCOVER GREAT NEW WRITERS)
· نامزد جایزه‌ي سال 2006 (IMPAC DUBLIN)
اين رمان، اولین بخش از سهگانهی برد (Bird Trilogy) است؛ سهگانهای که جوادی بخش دوم آن را با نام «از میان صنوبرهای سیاه» به پايان رسانده است و بخش سوم نیز به‌گفته‌ي نویسنده در آينده‌اي نگارش آن آغاز مي‌شود. از میان صنوبرهای سیاه به زندگي پسر زاوير يعني ويل برد (Will Bird) مي‌پردازد.
