According to the Iranian Student News Agency (ISNA), after translating and publishing the first book of Bird trilogy, “Three Way Road” by Morvarid Publisher, the second book “Through Black Spruce” Translated and published by Afraz Publisher.Javadi quotes that “Through Black Spruce”, like the first novel, describe the life of the Indians of Canada in contemporary age, but the story has gone away from the atmosphere of the World War in “Three Day Road”, and now another battle is ahead; an attempt to preserve the traditions of the past. Will Brad and his nephew, Annie, are the main narrators of the story, who can not talk to each other for what is happening to Will, and there is a kind of strong mental relationship between them. Vague surroundings, especially at the beginning of the story and characters, engage the reader from the beginning. The author’s interest in the culture of North American Indians and the use of Indian vocabulary, make the translation of the book a challenge for Javadi, and he, in this way, communicates with Joseph Boyden.
